上海同声传译教您分辨同声传译人员实际能力

来源：http://www.xy-rental.com/ 发布时间：2015-11-20

　　在翻译行业中，同声传译属于紧缺人才，因为想要进行一次同声传译并不简单，翻译人员不仅需要掌握大量语言知识，还需要有足够的反应能力，可以长时间的进行口头翻译，今天我们就通过上海同声传译来了解一下想要成为一个合格的同声传译人员需要通过哪种考验。

　　上海同声传译行业对同声传译人才的学历水平要求比较高，许多同声传译人员需要取得硕士学历，才能持证上岗，进入同声传译行业。

　　正规的同声传译培训结构每年的招生规模非常小，而培养一个同声传译人员的又需要一段较长的时间，因此许多拥有外语基础的人根本不愿意进入相关机构进行培训，而是希望能在实际工作中取得经验，虽然这种方式对于许多语言基础扎实的人来说并没错，但是根据上海同声传译行业历年的记录来看，这类人在经过几次同声传译工作后，大部分会选择回到相关机构进行学习。

　　这是因为我们虽然可以在实际的工作中可以获得大量经验，但是同声传译属于技术类工作，不了解如何进行正确的技术操作是无法实现上岗工作，即使上岗也会带来许多麻烦，使自己失去对行业的热爱度，也会怀疑自己的能力。

　　因此无论是哪个行业的技术人员，无论工作年限有多长，都会在空余的时间进行相关知识的补充，使自己的专业水平能够得到提升。

　　同声传译人员从事的工作虽然看起来十分光鲜，实际上却十分消耗体力，因为同声传译人员在进行工作时精神上必须高度集中，时刻观察对方的言行举止，揣摩其语句意思，在其发言中是否包含有题外话，是否代表其他深层次的含义意思，这些都是同声传译人员需要特别注意的一点，因此许多同声传译人员在经历了一天的同声传译工作后很容易出现疲惫感。

　　虽然同声传译行业门槛高，劳动力度大，但是却拥有许多学习的机会和出国旅游的机会，另外许多优秀的上海同声传译人员都属于高收入人群，而且拥有良好的交际圈。如果对外语翻译有兴趣，拥有语言方面的天赋，选择从事同声传译这一行是再好不过。

      本文来自 上海同声传译设备 http://www.xy-rental.com/ 请勿转载

• 上一篇 |

  盘点同声传译市场发展的状况是怎么样的

• 下一篇 |

  广州同声传译培养最专业的同声翻译人才

相关新闻

• 同传翻译为什么能够更好的适应大型翻译场合
• 选择进行抢答器设备租赁是否更加经济划算？
• 北京同声传译设备租赁价格怎么样？
• 租用表决器有何优势？哪家租赁公司比较好
• 租赁灯光音响，给自己的生活增添不一样的色彩
• 上海同声传译过程当中经常用到的技巧介绍

返回新闻列表