上海同声传译过程当中经常用到的技巧介绍

来源：http://www.xy-rental.com/ 发布时间：2015-09-01

　　上海同声传译是现代化科技发展的代表，它的存在为很多的国际会议带去了便利条件，更是促进了很多国内企业跟国外企业的合作和交流，提高了我国各行业的发展，那么上海同声传译过程当中经常用到的技巧都有哪些?我们看下文当中的介绍。

　　上海同声传译的时候，译员要做出最快的反应进行主动的处理和加工自己所接受的语言信息，然后掌握好关键词，运用目标语种翻译，这个时候大家一定要掌握好要点和技巧才行。

　　上海同声传译过程当中经常运用到的技巧介绍：

　　技巧一：简约技巧

　　简约技巧并不能够理解成为省略，很多译员在翻译的时候都会主动的放弃自己没有办法把握的信息，这样就会造成信息丢失的情况。

　　专业的译员会在不影响原文主观信息传达的基础当中，主动的识别原文当中出现没办法用目标语言处理的材料和技术性比较强的材料，如果把它直接翻译成为目标语言，就会让听众很难理解，这样也就不能够达到交际的目的了。

　　所以这种情况下，有经验的译员就会采用这种简约的技巧，来简化语言的形式，突出重要的信息，省略掉一些没办法用目标语言表达的结构，也能够节省口译的时间，让翻译语言更加自然流畅。

　　技巧二：增补技巧

　　增补和简约是对立的，简约的对立面就是增补，译员在翻译的时候很多时候都会运用到增补的技巧，这个时候译员需要的就是灵活，在两种不同的语种当中做出补充，做好虚词和连接词，让翻译语言变的更加流畅。

　　译员在翻译的时候可以主动断句，这样就可以把一个完整而复杂的句子，切割成为一种比较小的意义单位，但是翻译增补和切割句子的时候是不能够盲目的，因为盲目的进行会让原文所表达的重心消失，让句子变的凌乱，让听众难理解，所以大家也要适当的连接和表示逻辑，把断开的句子重新粘合。

　　这就是上海同声传译过程当中经常运用到的技巧介绍，大家可以根据这些技巧来选择译员，在进行设备租赁的时候也要选择专业公司，这样才能保证大家的使用效率。

      本文来自同传服务 http://www.xy-rental.com/ 请勿转载

• 上一篇 |

  北京同传设备租赁过程需要注意一些什么问题？

• 下一篇 |

  作为对讲机租赁老板应该告诉别人什么？

相关新闻

• 音响租赁过程中频响为什么会影响音质？
• 在同声传译设备租赁的过程中，需要注意什么事项？
• 了解同传设备的组成 更好的进行上海同传设备租赁
• 盘点广州同声传译有哪些行业特点和性质
• 无线导览租赁，小玩意大作用
• 同传设备的排布以及使用--细节不可忽视

返回新闻列表