盘点上海同传翻译人员需要具备哪些素质呢？

来源：http://www.xy-rental.com/ 发布时间：2015-12-18

　　在众多的翻译方式中，同传设备因为独有的同步性以及高效性获得了人们的关注，之所以有这个特点就需要设备和人员之间的相互配合，尤其是在一些大城市比如上海同声传译人员就是翻译的时候依托的重点，那么上海同声传译人员需要具备哪素质呢?

　　翻译能力

　　很显然，这一点是很多的上海同声传译人员需要具备的因素，翻译能力包括哪些方面的因素呢?基础的词汇量，在翻译的过程中需要有大量的词汇量作为基础，所以平时的积累显得很重要，不仅是词汇量以及语法，翻译人员还需要会说，很显然知道不会说也是不行的，所以表达能力也显得很重要，包括翻译的口齿以及清晰度等都是不可忽视因素，平时的训练也有很大的关系。总之，作为一名翻译人员具备一定基础的翻译能力显得很重要。

　　百科知识

　　我们从上海同声传译人员工作的角度进行分析，他们参加的会议以及论坛等各种场合讨论的主题都会不一样，所以一名优秀的翻译人员需要具备一定程度的百科知识，最好能够了解各种行业才会更好的帮助自己得到提升。所以对于翻译人员来说，了解百科知识能够有效的帮助自己表达一些专业的词汇。

　　应急反应能力

　　人非圣贤，孰能无过，即使是经验优秀的上海同声传译人员在这个过程中也不可忽视到这一点，所以应急反应能力，在翻译的过程中出现错误就需要及时的纠正，当然这一点还是需要视翻译错误的大小而定，如果所犯的错误不太影响到正常翻译流程，就选择一带而过。但是影响到整体的进程，就需要找个恰当的时机进行解释。

　　综上所述，上海同声传译人员需要具备哪些条件呢?很显然，具备一定基础的翻译能力，应急反应能力，以及百科知识都是不可缺少的。对于使用者而言，选择合适的同传商家显得很重要，尤其是上海同声传译人员的水平。

      本文来自 上海同传设备租赁 http://www.xy-rental.com/ 请勿转载

• 上一篇 |

  北京同声传译商家要采取哪些措施才会得到市场的认可

• 下一篇 |

  同传翻译使用者在事前准备的要考虑哪些因素

相关新闻

• 干货：无线语音导游系统的应用优势
• 同传服务是“金饭碗” 却不是任何人都能端得起的
• 如何选择灯光音响租赁 我们来给你支支招
• 选择北京同传设备租赁 了解需要注意的事项
• 同声传译服务怎么样？国内哪家企业更好呢？
• 明确广州同声传译设备租赁五大流程

返回新闻列表