联系我们

全国咨询热线:

上海电话: 021-60408411 021-60408412 手机:13816723908

北京电话: 010-51651020 010-51651050 手机:13552933811

广州电话: 020-61139680 020-61139681 手机:13535351658

深圳电话: 0755-61283601 0755-61283602 手机:13612929500

同声传译服务

新闻中心

盘点同传服务的性质有哪些?有什么意义?

来源:http://www.xy-rental.com/ 发布时间:2015-11-16

  随着经济全球化的来临以及对外的交流变得越来越多,翻译行业正在逐步的起步。作为其中的一份子,同传服务的运用受到了很多场合的欢迎,尤其是在一些特殊的国际会议场合。同传服务的运用几乎变成了常事,下面上海轩悦视听就为大家一起分享下同传服务的性质有哪些?

  1.高效性

  和一般的翻译方式略有不同的是,同传服务的方式显得更加的高效。语言的相互对接几乎和说话者是同步的,从会议场合的角度出发,这种性质极大程度的节省了会议整体的时间。从同传服务的工作方式中就可以看出,一般在翻译的时候会有3-4名翻译人员,一般经过20分钟相互转换一次,确保翻译的高效性。

  2.准确性

  准确性是同传服务的有一大性质,在翻译的过程中假如一般的翻译方式的准确性在60%左右,那么同传服务这种方式就需要在80%以上,尤其是在一些特殊的国际外交场合,准确性是同传服务不可缺少的细节。否则会影响整个会议的进行,甚至是最后结果的改变。

  3.要求高

  翻译行业是兴起的第三产业,身上有着较为浓厚的服务气息。同传服务的即时性以及准确性对翻译人员的门槛相对其他的翻译方式要高。除了最为基本的翻译词汇的积累之外,同时还需要掌握一定的百科知识。因为从行业参与角度出发,各式各样的行业就需要有充足的词汇作为支撑。

  4.发展迅速

  任何一个行业的发展都是需要有依托的,同传服务行业也是如此,它的发展是建立在经济的高度融合以及全球化浪潮的实现上。尤其是我国的很多大城市,同传服务的运用几乎成为了一种家常便饭,行业的快速发展有力的支持了经济结构的调整。

  同传服务的性质还有很多,作为一种新型第三产业的典型代表,同传服务的发展为经济又多了一个新的增长点。随着同传服务市场这块蛋糕的快速扩大,参与者以及水平也得到了快速的提升。同时基于同传服务的性质,翻译行业的整体水平也得到了整体的提升。

      本文来自 同声传译服务 http://www.xy-rental.com/ 请勿转载

相关新闻

返回新闻列表