联系我们

全国咨询热线:

上海电话: 021-60408411 021-60408412 手机:13816723908

北京电话: 010-51651020 010-51651050 手机:13552933811

广州电话: 020-61139680 020-61139681 手机:13535351658

深圳电话: 0755-61283601 0755-61283602 手机:13612929500

同声传译服务

新闻中心

同声传译是一份怎么样的工作?需要具备哪些条件?

来源:http://www.xy-rental.com/ 发布时间:2015-09-29

  同声传译是一种特殊的翻译方式,它讲究的是高效,同步等。所以在很多的场合中都可以看见这种翻译方式运用的影子。简单的说,同声传译这种翻译方式就是借助相关的设备以及人员快速传达不同语言之间人员的交流等。尤其是在一些大城市比如上海同声传译都有非常广泛的使用。

  上海同声传译是怎么样进行的呢?一般在会场提前排布的时候就会看到一些状况,我们大致将上海同声传译设备分为三大设备,包括输出端,翻译中转设备,输入端。输出端以及输入端都是借助相关的麦克风进行,一般在人员和译员之间都会通过麦克风进行语言的传递,通过翻译人员同步即时的将翻译好语言进行传达。翻译中转站通常坐3-4个人,每个人经过20分钟就转换一次翻译的语言。从他们的视野角度出发,工作量是非常大的,那么作为一名上海同声传译人员,需要具备哪些基本的职业素质才会更好的适应这份工作呢?

  1.基本的词汇量

  毫无疑问的是,作为一名上海同声传译人员,需要具备的最基本的要求就是基本的词汇量,语言的基础就是词汇。所以在平时积累提升的时候就需要注意词汇量。

  2.扎实的百科知识

  在翻译的过程中不可避免的会和各行各业的人员打交道,所以需要和各种领域的专业词汇进行融会贯通的翻译。所以作为一名翻译人员,具备一定的视野以及百科知识的基础不可缺少。

  3.专业的职业素养

  要想作为一名合格的上海同声传译人员,具备一定的职业素养是必须的。所谓的职业素养就是在翻译的过程中良好的语言衔接能力以及快速的反应能力,以及遇到难题的时候不慌不忙的圆满解决。

  上海同声传译是翻译行业中兴起的一种新式的翻译方式,因为独有的性能受到了了众多公共场合的喜爱和垂青。尤其是在一些会议场合,遇到数量不同的语言以及人数众多的情况,这种翻译场合恰巧是同传翻译良好的用武之地。上海同声传译就是一个简单的例子。

      本文来自 同传设备租赁 http://www.xy-rental.com/ 请勿转载

相关新闻

返回新闻列表