做好广州同声传译需要遵守的三大准则

来源：http://www.xy-rental.com/ 发布时间：2015-02-24

　　翻译行业不仅仅只有笔译这一种服务，还有同声传译这一高难度的翻译。身为一名同声传译工作者，想要做好如此高要求的工作，必须严格遵守下面的三大准则，要不然难以确保同传效果，可能会对会议产生一定的影响。

　　首要原则：确保语句通顺

　　如果是讲中文，确保语句通顺很容易，而换成是外语，就有一定难度了。即便个别词你翻译得较为精彩，但语句不通顺就是同传现场的一大忌讳。在广州同声传译行业，译员的入门就是确保翻译刘畅，不出现磕磕碰碰的表达，从而影响了翻译品质。要知道，如果译员翻译得磕磕绊绊，就有可能会影响到发言者讲话。部分语句的翻译，需要适当增加一些词汇进行润色，这样才能让翻译变得更通顺。

　　第二原则：遵守专业

　　对于任何一个需要做同声传译的场合，都必须保持专业性。具体体现在，广州同声传译译员能提前做好翻译准备，特别是一些专业性较强的会议，必须事先花时间去了解并熟悉会议主题。唯有深入了解，充分准备，才不至于出错，能确保会议的专业性翻译。

　　第三原则：遵守合作

　　任何一场同声传译工作，是无法靠一个人就能完成的，所以在广州同声传译团队中，合作精神尤为重要。一般情况下，一间同传室能容纳2-3名译员，大家同属一个团队，多次来的工作练就了默契度。毕竟，默契度的缺失，会影响到同传服务水准。

　　以上就是轩悦视听公司译员所要求的三大准则，也是我们长久顺利开展同声传译工作的三大法宝。如果您在广州地区，需要同声传译人员与设备，轩悦公司能立马调度人力、物力，保证会议顺利进行。

• 上一篇 |

  手拉手话筒在使用过程当中可能存在的故障问题

• 下一篇 |

  行业权威人士为您介绍抢答器租赁的发展情况

相关新闻

• 掌握广州同传设备租赁需注意的四大问题
• 使用投票器的好处是什么？投票器租赁的好处又有哪些？
• 盘点同传翻译和个人翻译有什么不同
• 怎么在新闻发布会上布置同声传译服务设备
• 优质的同声传译需要借助专业的北京同传设备
• 北京表决器租赁公司告诉你它的基本功能

返回新闻列表