浅谈同声传译服务人员在翻译的时候应该注意的事项

来源：http://www.xy-rental.com 发布时间：2015-08-22

　　二十一世纪高科技时代的来临，让各式各样新兴行业也发展了起来。同声传译服务可以说是时下最为热门的一个行业，很多相关专业的大学生都加入了同声传译服务当中。千万不要小看同声传译服务人员的专业水准。在整个同声传译过程当中，都需要注意很多问题。

　　现在市面上涌现了很多不同规模的同声传译服务公司，随着越来越多的群体开始使用同声传译服务，进而也让大家看到了这类企业的存在价值。下面我们就一起来了解一下关于同声传译服务当中应该注意的基本事项。

　　第一、节奏，同声传译人员在进行翻译的过程当中，不能一味的赶前，这样不仅跟的很辛苦，而且信息量也可能存在丢失的情况。一个专业具有经验的同声传译服务人员，不仅有着自己独特的翻译节奏，更加会培养客户适应的节奏。

　　第二、偶尔的停顿，不仅是为了帮助客户分解句子，更重要的是，这样可以更好的理解句子的实际意思。中间可以尽量说快一些，这样是为了跟上相关人员的语速进度，从而一定要注意不要丢失信息量。

　　第三、懂得衡量语句当中的关键部分以及次要部分，对于同声传译服务人员来说，衡量主要和次要是一个关键的地方。如果遇到语速较快的客户或是相关人员，这个时候就更需要捡重要的叙述了。

　　第四、同声传译服务可以说是一个非常磨嘴皮子的行业，相关翻译人员不仅需要很好的理解清楚讲者所要表达的意思，还需要在整个翻译过程当中，组织好语言以及含义的顺序。尽可能的调节自己的呼吸，这样听众听起来不会觉得累，而自己说起来也更加轻松。

　　除了以上说的外，很多新手同声传译服务工作人员在前几次翻译过程当中，可能会稍微存在一些紧张。这个时候可能会出现手势、语言僵硬等情况。一定要记住，尽量避免自己出现手舞足蹈的现象。多余的手势可能导致听者眼花缭乱，并且让简单的内容，变得复杂。想要了解更多关于同声传译服务的更多信息，欢迎大家随时来电咨询我们的工作人员。

• 上一篇 |

  浅谈表决器租赁需要注意的事项

• 下一篇 |

  盘点轩悦各式各样的同传服务

相关新闻

• 轩悦同声传译设备租赁为企业节约更多资金
• 租赁同传设备的时候需要考虑的细节有哪些
• 上海同传设备租赁要选择靠谱商家才能顺利
• 使用优质的同声传译设备 提高大型会议的会议质量
• 广州新型同声传译设备有哪些优势
• 正确使用手拉手话筒的方法 让会议进行更顺利

返回新闻列表