报酬与事业的巅峰：该怎样才能成为一名合格的同声传译员

来源：http://www.xy-rental.com/ 发布时间：2014-12-31

　　今天，中国同各国政府的交流越发频繁，国际地位也越来越重要，而今无论是那边的国际会议，都离不开中文，都少不了来自中国的同声翻译。全世界险些每天都有国际会议，在中国召开的国际会议也愈来愈多，可以说同声翻译与同传设备在国内外的市场都是庞大的。

　　同声传译与同传设备需求量正随着需求不断的扩展，可是具备同声传译资质与能力的人员却凤毛麟角。根据调查，目前为数不多额同声传译员大多集中在北上广，其他地区在举行国际性会议时缺乏同传人材，必要去北京和上海聘用。在同声传译的报酬十分优厚，数据显示，同声传译一天的收入为：英语类一万到两万元人民币左右，小语种则在一万八以上。

　　与令人眼红的报酬相对应的是，同声传译的门槛高的令人咋舌。其实，同传设备很好操作，但对于语言专业的要求则十分变态。无论你是读了研究生，还是花费了巨大的经历取得了同传的证书，想要进入该行业依然困难重重。会议举办方在招收同传译员，采购设备时，会重点考察传译员的能力，因为国际会议不可儿戏，如果引发了出人意料的事件，将会给会议主办方带来重大的损失。因此，同声传译员的生意依靠口碑。因此，超高的收入与行业门槛，同声传译者被誉为语言界行业的明珠，从事翻译工作的最高境界。

　　那么怎样成为一名合格的同声传译员呢?第一，毫无疑问的，要具备相当好的外语水平。尤其是听与说，由于会议现场的发言者来自不同国家不同的地区，因此翻译中会夹杂各地的方言。其次，要熟练地掌握同传设备的使用。第二，传译员需要对外语的词汇与用语习惯具备深刻的理解，绝对不能在关键时刻犯常识性错误，并且需要尽量模仿参会者的用语习惯。第三，优秀的记忆力和速记习惯是传译员最大的助力，并且可以通过系统性训练掌握。第四，还需要掌握大量的相关知识，这一点不言而喻。

• 上一篇 |

  最时尚的的广告显示利器—启动球

• 下一篇 |

  时刻关注抢答器设备的灵敏性，满足特殊场合的特殊需要

相关新闻

• 点歌机的租赁市场怎么样？影响因素有哪些？
• 灯光音响租赁时该注意些什么
• 同传设备一旦有瑕疵 要重视排查
• 点歌机租赁，选择哪个公司更好呢？
• 简析同传设备的具体组成部分以及各自的作用
• 广州同声传译培养最专业的同声翻译人才

返回新闻列表